歌词
[00:00.026]
[00:00.026]賜物 - RADWIMPS (ラッドウィンプス)
[00:02.664]
[00:02.664]词：野田洋次郎
[00:04.064]
[00:04.064]曲：野田洋次郎
[00:13.592]
[00:13.592]涙に用なんてないっていうのに
[00:16.945]明明泪水毫无用处
[00:16.945]やたらと縁がある人生
[00:20.850]人生却与其纠缠不休
[00:20.850]かさばっていく過去と
[00:23.788]过往不断膨胀
[00:23.788]視界ゼロの未来
[00:26.020]未来却视野尽失
[00:26.020]狭間で揺られ立ち眩んでいるけど
[00:30.703]摇曳于罅隙之间 猛然站起之时眩晕不止
[00:30.703]「産まれた意味」書き記された
[00:34.542]将那一纸写着“诞生意义”的
[00:34.542]手紙を僕ら破いて
[00:38.326]信笺撕成碎片
[00:38.326]この世界の扉 開けてきたんだ
[00:43.337]我们推开了这个世界的门扉
[00:43.337]生まれながらに反逆の旅人
[00:48.204]生来便是逆旅之人
[00:48.204]人生訓と経験談と占星術
[00:50.743]根据人生格言 经验之谈 占星术
[00:50.743]または統計学による
[00:52.503]又或是统计学编纂的
[00:52.503]教則その他 参考文献
[00:54.639]教条及其他参考文献
[00:54.639]溢れ返るこの人間社会で
[00:56.819]充斥着我们的人类社会
[00:56.819]道理も通る隙間もないような日々だが
[00:59.569]尽管每天连道理都无处容身
[00:59.569]今日も超絶G難度人生を
[01:03.404]今天也要在这超绝G级难度的人生之中
[01:03.404]生きていこう いざ
[01:09.541]努力地活下去 来吧
[01:09.541]いつか来たる命の終わりへと
[01:14.466]明日本是进一步靠近了
[01:14.466]近づいてくはずの明日が
[01:19.051]终将到来的生命终点
[01:19.051]輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で
[01:25.626]却不可思议地闪耀生辉
[01:25.626]愛しき魔法の鍵を
[01:28.951]而达成这点的珍贵魔法钥匙
[01:28.951]君が握ってて なぜにどうして？
[01:33.201]为何会恰好紧握在你的手中呢？
[01:33.201]馬鹿げてるとか 思ったりもするけど
[01:37.624]虽然有时我也会觉得太过荒唐
[01:37.624]君に託した 神様とやらの采配 万歳
[01:52.328]仍要为神明予你的安排欢呼一声万岁
[01:52.328]この風に乗っかってどこへ行く
[01:56.563]我将会乘着这阵风去向何方呢
[01:56.563]生まれたての今日が僕を呼ぶ
[02:00.874]刚刚诞生不久的今日在呼唤我
[02:00.874]「間違いなんかない」って誰かが言う
[02:04.344]有人说“人生没有错误选项”
[02:04.344]「そりゃそうだよな」とか
[02:07.202]“确实如此啊”“怎么可能呢”
[02:07.202]「ないわけない」とか堂々巡れば
[02:15.640]这样对立的想法陷入无限循环
[02:15.640]悲しいことが 悔しいことが
[02:21.196]无论悲伤之事 还是不甘之事
[02:21.196]この先にも待っていること
[02:27.099]今后也一定还在等着我们应对
[02:27.099]知っているけど それでも
[02:31.448]即便自己心中知晓这一点
[02:31.448]君と生きる明日を選ぶよ
[02:38.792]我仍会选择与你共赴明天
[02:38.792]まっさらな朝に 「おはよう」
[02:46.838]在崭新的清晨道声“早安”
[02:46.838]感情線と運命線と
[02:48.686]感情线 命运线
[02:48.686]恋愛線たちが対角線で
[02:50.874]还有恋爱线形成对角线
[02:50.874]交錯して弾け飛び火花散り
[02:53.031]它们相互交错 碰撞得火花四溅
[02:53.031]燃え上がるその炎を燃料に
[02:55.512]以那升腾的火焰为燃料
[02:55.512]一か八かよりも確かなものは何か
[02:58.990]还有什么能比孤注一掷更为可靠呢
[02:58.990]なんて言ってる場合なんか
[03:02.023]现在根本不是
[03:02.023]じゃないじゃんか いざ
[03:08.112]说这种话的时候吧 即刻启程吧
[03:08.112]どんな運命でさえも二度見してゆく
[03:12.875]无论怎样的命运也要再次审视
[03:12.875]美しき僕たちの無様
[03:17.356]我们这狼狈却又异常美丽的姿态
[03:17.356]絶望でさえ追いつけない
[03:21.480]若能以绝望也追赶不上的速度
[03:21.480]速さで走る君と二人ならば
[03:26.693]与你一起向着未来奔赴前往
[03:26.693]「できないことなど 何があるだろう？」
[03:31.193]“还有什么是我们做不到的呢？”
[03:31.193]返事はないらしい なら何を躊躇う
[03:35.608]既然没有回应 那何必再犹豫
[03:35.608]正しさなんかに できはしないこと
[03:39.369]我们终究无法成就绝对的正确
[03:39.369]この心は知っているんだ
[03:41.794]对此我早已心知肚明
[03:41.794]There's no time to surrender
[03:52.260]
[03:52.260]時が来ればお返しする命
[03:56.263]生命终有归还之时
[03:56.263]この借り物を我が物顔で僕ら
[04:00.937]我们却将借来的时光当作私有
[04:00.937]愛でてみたり
[04:02.855]有时珍惜热爱
[04:02.855]諦めてみだりに思い出無造作に
[04:07.215]有时失望放弃 漫不经心地
[04:07.215]詰め込んだり 逃げ込んだり
[04:09.437]塞入满满的回忆 又或是逃进回忆里
[04:09.437]せっかくだから
[04:11.556]难得活一世
[04:11.556]唯一で無二の詰め合わせにして
[04:15.316]索性制成独一无二的拼装礼盒
[04:15.316]返すとしよう
[04:18.147]郑重归还吧
[04:18.147]あわよくばもう
[04:20.192]若足够幸运
[04:20.192]「いらない あげる」なんて
[04:23.520]「不用了 还是给你吧」
[04:23.520]呆れて 笑われるくらいの
[04:30.249]哪怕会令他人感到愕然 如此嘲笑
[04:30.249]命を生きよう
[04:34.623]也努力留下这样一段生命轨迹吧
[04:34.623]君と生きよう
[04:38.225]往后余生我们一起努力活下去吧
[04:38.225]
下载
https://pan.quark.cn/s/544c4084028c
提取码
RADWIMPS
